Data pipeline orchestration is traditionally engineering-heavy, but a modern data stack can free your engineers for higher-value projects.