Building a data-driven culture can be both rewarding and profitable — but it takes more than just hiring a data analyst.